Traduceri autorizate engleza-romana

Traducatori autorizati in limba engleza
traduceri engleza britanica, engleza canadiana, engleza americana, engleza sud-americana.

Limba engleza (engleza: English) este o limba vest germanica care isi are originile in Anglia.
Engleza este limba dominanta pe plan international in domeniile comunicatiei, stiintei, afacerilor, aviatiei, divertismentului, radioului si diplomatiei. Aproximativ 360 de milioane de oameni folosesc Engleza ca limba oficiala iar mai mult de 1 miliard o cunosc ca limba secundara.

Engleza este limba cea mai studiata ca limba straina in Uniunea Europeana (de catre 89% dintre elevi), urmata fiind de franceza (32%), germana (18%) si spaniola (8%).In Uniunea Europeana, o mare parte din populatie pretinde ca poate conversa la un anumit nivel in engleza. Engleza este de asemenea cea mai folosita limba in stiinte.

Cu toate ca engleza nu este limba oficiala in multe tari, este in prezent limba cea mai studiata ca limba secundara din lume. In cazul unei traduceri engleza - romana traducatorul este pus in fata necesitatii de a alege intre exprimari la moda care pastreaza cuvintele originale din limba engleza si exprimari mai putin utilizate in limbajul uzual dar care sunt mai literare.

In cazul unei traduceri romana - engleza problema apare din faptul ca frazele romanesti impun o alta ordine a partilor de propozitie. Astfel, o exprimare naturala in limba romana poate deveni in orice traducere aproape imposibila.

Pentru a introduce in circuitul international un document se va simti, inevitabil, nevoia unei traduceri in limba engleza.

Acordam traducerilor in limba engleza o atentie deosebita respectarii particularitatilor lingvistice si culturale ale acestei limbi.