Carte Chaturanga de Rabindranath Tagore

Cand o femeie devine rivala lui Dumnezeuaa‚¬A¦

CHATURANGA
de rabindranath tagore

Un roman despre dragoste, fara cuvinte de dragoste.

Un roman fracturat, cu forma, lumina si putere de fulger.

Roman ecranizat in anul 2008. Filmul a fost prezentat in cadrul festivalului de film de la Montreal.

Traducerea: ADELINA PATRICHI
LELIA POPESCU

160 pagini sepia, cu un dosar foto in final

Traducerea s-a facut conspectand ambele editii ale romanului:
CHATURANGA (1916, editia in limba bengali)

BROKEN TIES (1925, aa‚¬Å¾Legaturi franteaa‚¬Å“, traducere in limba engleza de rabindranath tagore si W. W. Pearson)

Ce se intampla cand o femeie devine rivala lui Dumnezeu"

Ne raspunde legendarul Rabindranath Tagore, cel mai faimos clasic al Asiei, in "Chaturanga", aceasta "Pasare spin" a Indieiaa‚¬A¦

"Chaturanga", unul dintre cele mai dramatice si intense romane ale autorului si in mod sigur cel mai neobisnuit si frapant, este tot ceea ce nu va asteptati de la un roman al Indiei, tara religiei! Este o stranie poveste despre iubire si religie in care adeseori personajele "pozitive" sunt ateii, iar "credinciosii" sunt pusi la colt! Ipocrizia religioasa, falsii maestri, fascinatia sectelor, locul femeii si dragostei in tot acest aranjament - sunt subiecte tabu abordate de Tagore, in acest roman mic dar exploziv. Un roman in care dragostea si religia joaca sah, sau mai bine zis chaturanga, stramos al nobilului joc, care se joaca nu in doi, ci in patru.

Doi prieteni, atei convinsi, devin, printr-o spectaculoasa schimbare de destin, ferventi ucenici ai unui guru religios. Atunci cand in viata lor apare frumoasa Damini, totul se naruieste in jurul lor. Totul, intr-un stil lucrat parca de un ceasornicar - antipoetic, calculat, geometric.