Joyce was fascinated by error throughout his writing career, from the malapropisms of characters inProducator: Rodopi